"Episode 46"
Nyonya sudah pulang.
- Geum Byul belum pulang? - Belum.
Aku menyuruhnya cepat pulang. Ke mana dia?
Bagaimana jika dia menemui Eun Byul?
Bibi.
Tolong awasi dengan siapa Geum Byul bertemu
dan bicara.
Maaf? Apa maksud Anda?
Awasi apakah dia pernah berbicara dengan adiknya.
Jika dia berhubungan dengan adiknya,
segera beri tahu aku.
Ibu pulang lebih awal rupanya.
Aku mampir ke rumah orang tuaku.
- Kenapa? - Aku harus mengambil sesuatu.
Ibu.
Nenek dari suami Eun Byul jatuh sakit
setelah mengetahui mereka berkerabat dengan kita.
Sungguh?
Ibu belum tahu?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Lagi pula, kenapa kamu membahas keluarga Choi?
Kamu menemui Eun Byul?
Tidak.
Lantas bagaimana kamu bisa tahu?
Ibuku memberitahuku.
Untuk apa dia memberitahumu soal keluarga itu?
Sepertinya dia belum mengerti.
Hei.
Kenapa kamu memberi tahu Geum Byul soal keluarga Choi?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu memberi tahu dia wanita tua itu jatuh sakit?
Ada sesuatu yang perlu kami ketahui?
Mereka mungkin besanmu,
tapi untuk apa kamu memberi tahu kami tentang mereka?
Kamu mau putus hubungan dengan Geum Byul juga?
Maafkan aku. Akan kupastikan itu tidak terulang.
Aku muak mendengar maafmu.
Aku akan menyuruh Min Ho berhenti menemuimu.
Kamu membujuk Min Ho membeli sup untuk ibumu?
Tidak.
Katanya dia ada rapat pagi.
Ternyata dia menemui ibumu dan membawakan sup.
Kamu tahu soal itu, bukan?
Kamu membohongi ibu dan mengetahui segalanya.
Min Ho baru memberitahuku setelah itu.
Kamu dan ibumu membuat ibu gila.
Kamu berpura-pura sedih di depan ibu,
tapi memanipulasi Min Ho di belakang ibu.
Berikan ponselmu.
Apa? Kenapa?
Ibu harus tahu kamu menemui siapa hari ini.
Berikan.
Aku menemui ibuku.
Baiklah, tunjukkan.
Sekarang juga!
Buka sandinya.
Kenapa lama sekali?
Ada apa?
Kamu menghapus riwayat panggilan sebelum pulang?
Tidak.
Aku tidak pernah seteliti itu.
Aku menghapus segalanya karena tahu Ibu akan melakukan ini.
Bagaimanapun, aku akan mencari tahu apa yang sedang kalian rencanakan.
"Min Soo Jin"
Si Gemuk Min.
Aku tahu masa lalumu.
Beraninya kamu memerasku.
Kenapa dia belum datang?
Dia akan datang. Akan kutelepon.
Ibu sudah di sini rupanya.
Bu, kita akan memasak apa untuk makan malam?
Sudah disiapkan.
Kamu dari mana saja?
Aku membersihkan kamar.
Aku akan menyiapkan meja makan.
Kamu masih harus banyak belajar.
Menyiapkan meja makan saja tidak cukup.
Baiklah.
Apa Ibu membicarakanku?
Tidak juga.
Bibi.
Katanya putri Bibi mengambil jurusan desain.
Aku juga masuk jurusan desain.
Bibi boleh bertanya apa pun kepadaku.
Sungguh?
Kita harus saling membantu.
Terima kasih.
Nenek...
Kamu mencari nenekmu?
Bagaimana kamu tahu?
Sudah jelas, itu alasanmu berada di sini.
Baiklah. Izinkan aku melihatnya.
Lihat ini dahulu.
Nenekmu melakukan ini pada mobilku.
Kamu menabraknya?
Mobilku rusak seperti yang kamu lihat.
Di mana dia? Katakan.
- Kamu ingin tahu? - Dia di mana, Bedebah?
Lepaskan.
Di mana nenekku?
Lepaskan jika kamu ingin tahu.
Beri tahu aku.
Min Ho.
Tunggu sebentar.
Tidak kusangka, dia mudah tertidur.
Nenek.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Apa?
Aku juga tidak mengerti apa yang telah kulakukan.
Berhentilah bersikap konyol.
Kamu yang konyol.
Aku baru saja menyelamatkan nyawanya,
tapi kamu malah menyalahkanku
atas perbuatan yang tidak kulakukan.
Kenapa dia bersamamu?
Apa kamu...
Kamu pikir aku menculiknya?
Apa untungnya bagiku?
Hanya itukah yang ada di benakmu?
Lantas apa yang terjadi?
Dia mondar-mandir di jalanan,
jadi, kuberikan tumpangan.
Dia mencekik leherku selagi aku mengemudi.
Dia juga menutupi mataku.
Akhirnya, mobilku menjadi seperti ini.
Benarkah?
Hei.
Kenapa semua anggota keluargamu selalu merasa menjadi korban?
Begitukah cara keluarga bergengsi membalas budi?
Keluarga bergengsi apanya?
Jaga ucapanmu.
Kamu yang harus menjaga ucapan.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Meski seorang lansia mondar-mandiri di jalanan
atau mengalami kecelakaan,
seharusnya kubiarkan saja.
Bawa dia pulang.
Nenek, bangunlah.
- Nenek. - Apa yang terjadi?
Nenek harus bangun.
Baiklah.
Nenek di mana?
Baiklah...
Aku akan menagih biaya perbaikannya. Pastikan kamu menjawab teleponku.
- Nenek baik-baik saja? - Ya.
Min Ho, wajahmu kenapa?
Siapa lagi yang melukai wajah putra ibu?
Aku mengalami kecelakaan kecil, tapi baik-baik saja.
Kenapa Pak Kim ceroboh?
Aku sendiri yang mengemudi.
Kenapa?
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ya.
Aku tinggal di Suseongjae.
Rumah itu telah diwariskan selama bertahun-tahun.
Tolong antar aku ke sana.
Bu, ini berbahaya. Lepaskan.
- Kamu mau ke mana? - Bu.
Kamu apakan dia?
Kenapa dia bersamamu?
Apa kamu...
Kamu pikir aku menculiknya?
Apa yang kulakukan?
Mobilku rusak , leherku dicekik,
dan dituduh atas penculikan.
Tidak. Dia tidak terluka.
Baik, Ayah.
Bagaimana Nenek bisa naik
mobil Min Ho?
Nenek mondar-mandir di jalanan,
lalu Min Ho melihat Nenek.
- Min Ho yang menemukannya? - Ya.
Saat hilang kendali, dia selalu pergi ke Suseongjae.
Dia pasti sangat depresi.
Jangan katakan itu di depan keluarga So Hee.
Eun Byul baik-baik saja?
Nenek dari suaminya pasti mengamuk.
Dia tertidur.
Mereka cemas dia akan pingsan lagi saat bangun.
Apa sebaiknya Eun Byul bersama kita sampai neneknya stabil?
Kurasa bukan ide bagus
jika Eun Byul berada di dekatnya.
Saat bangun, dia mungkin akan pingsan.
Han Joo, tetaplah berada di kafe.
Eun Byul, jangan sampai dia melihatmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa obat penenang akan cukup?
Haruskah kutelepon ambulans?
Tidak perlu.
Kenapa dia bisa ke Suseongjae dari rumah sakit?
Dia naik taksi?
Min Ho memberinya tumpangan.
Dia melihat Nenek sedang mondar-mandir di jalanan.
Ya ampun.
Maksudmu, putra keluarga Park?
Kenapa dia tidak membawa Ibu kemari?
Dia sungguh melihat Ibu mondar-mandir di jalanan?
Menurutmu dia hendak melakukan sesuatu kepada Ibu?
Itu tidak akan menguntungkannya.
Jangan berlebihan.
Kita seharusnya berterima kasih atas perbuatannya.
Aku ragu harus berterima kasih.
Dia tetaplah putra keluarga Park.
Pergilah ke kafe sekarang.
Baik.
Selamat, anakku.
- Selamat. - Selamat.
- Pak Pimpinan. - Aku belum menjadi pimpinan.
Jangan senang dahulu.
Dia hanya pimpinan sementara untuk saat ini.
Di sini hanya ada kita.
Apa yang kita ucapkan terwujud.
Kita harus sering mengucapkan hal semacam ini.
Tentu saja.
Kami membeli gedung hari ini.
- Kamu ingin tahu di mana lokasinya? - Di mana?
Bangunan kafe tempat keluarga Choi berada.
Bagus.
Kita tuan tanah dan mereka penyewa kita.
Kini Choi ada di tangan ayah.
Tapi ibu mencemaskan satu hal.
Sayangnya, keluarga itu bagian dari konstituen kita.
Aku tidak butuh suara mereka. Jumlah mereka tidak banyak.
Sayang.
Soal ibu Choi yang sudah tua.
Dia dirawat di rumah sakit
setelah mengetahui bahwa kini kita beripar.
Sungguh? Semoga dia tidak mati.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ibu dan ayahmu memberitahunya.
Kini karena dia sudah tahu,
mungkin putri menantu Choi akan diusir.
Ibu benar. Bagaimana jika kuselidiki?
Ibu.
Minumlah perlahan.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Maafkan aku, Ibu.
Aku minta maaf, Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku hanya bersikap pengertian.
Di mana Eun Byul?
Dia sedang apa?
Ibu, tenanglah.
- Ibu merasa sakit? - Tidak.
Di mana Eun Byul?
Dia sedang menyiapkan makan malam.
Kenapa? Mau kupanggilkan?
Han Joo sedang di kafe. Haruskah kupanggil dia juga?
Ibu lapar. Beri ibu makanan.
Kenapa Ibu menanyakan Eun Byul?
Karena ibu tidak melihatnya di sini.
Astaga. Di sini panas sekali.
Kenapa kalian semua duduk di sini?
Kalian berdua berbuat apa
sampai berlutut?
Sebenarnya...
Bukan apa-apa.
Ibu merasa baik-baik saja?
Nenek baik-baik saja?
Ya. Berapa kali kalian harus bertanya?
Jika kalian bertanya sekali lagi, itu pertanyaan ke-100.
Perlu kutulis?
Ibu tidak mengingat apa pun?
Han Joo dan Eun Byul...
Bukan apa-apa.
Nenek lapar. Siapkan makanan.
Baiklah.
Eun Byul, kamu beruntung.
Dia tidak mengingat apa pun.
Sungguh?
Dia pikun.
Dia tidak bisa mengingat apa pun.
Kamu juga heran, bukan?
Kamu pasti bingung harus bersikap bagaimana kepadanya.
Astaga, akan lebih baik jika segalanya berakhir sekarang.
Ini bagaikan bom waktu.
- Ambil ini. - Baiklah.
Makan malamnya sudah siap?
Ya, kami hampir selesai.
Eun Byul,
Young Ae mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Nenek rasa begitu.
Biasanya kamu terlihat ceria, tapi kini terlihat agak sedih.
Jika dia menyusahkanmu, beri tahu nenek.
Semuanya baik-baik saja.
Hei.
Kenapa semua anggota keluargamu selalu merasa menjadi korban?
Begitukah cara keluarga bergengsi membalas budi?
Keluarga bergengsi apanya?
Apa aku terlalu kasar?
Ya, Eun Byul.
Nenek sudah bangun?
Dia tidak mengingatnya?
Pastikan kamu putus hubungan dengan putri menantu Choi.
Jangan sampai ibu mendapatimu sedang berbicara dengannya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Saat kampanye ayah dimulai,
kalian harus menjaga sikap.
Perhatikan setiap hal kecil yang berhubungan dengan pemilu ayah.
- Ya. - Ya.
Kamu juga harus berhati-hati, Ji Ho.
Ayah sudah mendengar rumor itu?
- Apa? - Kabarnya, perusahaan putra menantu
Anggota Dewan Kim adalah tempat pencucian uang.
Siapa yang memberitahumu?
- Itu benar? - Itu konyol.
Itu berita fiktif.
Kini semuanya ada di media.
Tentu saja.
Kamu harus menyatakan sesuatu yang kamu yakini.
Kamu seorang reporter. Kamu harus mengecek faktanya.
Cari sumber yang menyebarkan rumor itu.
- Ayah bilang, itu berita fiktif. - Kita harus menuntut mereka.
Beraninya mereka menyebarkan informasi palsu.
Mereka bisa dikurung tujuh tahun karena melanggar UU pemilu.
Ya, sebaiknya kamu cari sumbernya.
Makanlah.
Kurasa uang Ayah juga masuk ke perusahaan itu.
Haruskah kuselidiki ayahku sendiri?
Itu akan menjadi upaya terakhirku. Haruskah kuhubungi Pengacara Choi?
Benar. Dia menyuruhku menelepon dalam waktu 24 jam.
Ini Park Ji Ho.
Kamu pasti sedang terdesak.
Ya. Ayo kita bertemu.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa kecelakaan?
Kenapa kamu mengemudi?
Karena nenek Han Joo.
Nenek dari suami Eun Byul?
Dia bilang bumpernya rusak akibat Nenek.
Aku sempat menuduh
Nenek mengalami kecelakaan atau disakiti Min Ho.
Kamu sudah meminta maaf?
Belum.
Dia pasti sakit hati.
Kamu boleh tetap membencinya,
tapi harus berterima kasih atas perbuatannya.
Besok kamu harus menghubunginya dan meminta maaf.
Dia akan meneleponku soal mobilnya.
Kita harus menanggung biayanya?
Dia mengalami kecelakaan karena Nenek,
jadi, anggap saja ini hadiah karena dia telah menemukan Nenek.
Jika mobil itu impor, biayanya pasti mahal.
Kamu mencemaskan uang?
Aku yakin kamu akan mengurusnya.
Aku tidak punya uang.
Kamu cemas?
Kamu pasti merasa gelisah.
Entah mana yang lebih baik, Nenek tahu
atau sama sekali tidak ingat.
Tapi aku yakin satu hal.
Meski dia mengingat segalanya nanti malam,
aku tidak akan lari,
dan aku akan menerima hukumannya.
Aku siap dihajar.
Aku juga.
Sudah kubilang kepadanya jangan menelepon.
Dia datang ke dekat rumah kita hari ini.
Aku takut Ibu akan mendapati kami sedang bersama.
Mungkin dia menelepon karena kecelakaan itu.
Menurutmu begitu?
- Apa? - Suamimu sudah gila, ya.
Beraninya dia menyebut suamiku penculik.
Dia mengantar pulang seorang lansia yang menyasar.
Bukankah seharusnya kalian berterima kasih?
Teganya dia memperlakukan Min Ho seperti seorang kriminalis.
Dia mengalami kecelakaan akibat nenekmu.
Kamu seharusnya senang hanya mobil saja yang rusak.
Bagaimana jika Min Ho terluka dalam kecelakaan itu?
Dia sedang bicara dengan siapa?
Apa?
Jika kamu membunuh seseorang
dan mengaku menyesal, akankah orang itu hidup kembali?
Memang ada yang mati?
Itu hanya perumpamaan.
Suruh Han Joo
menelepon Min Ho dan meminta maaf dengan benar.
Jika tidak, kamu akan menyesalinya.
Kamu berbicara dengan Eun Byul?
Aku bukan meneleponnya karena ingin.
Tapi karena kecelakaan itu.
Kamu mengalami kecelakaan karena ibu Choi?
Itulah yang terjadi.
Ibu tahu betapa marahnya aku?
Dia seharusnya berterima kasih karena Min Ho menemukan neneknya
dan mengantarnya pulang.
Dia malah memperlakukan Min Ho seperti seorang penculik.
Penculik?
Bukan hanya itu.
Dia mencekik leher dan menutup mata Min Ho selagi mengemudi.
Benarkah?
Dia pikun.
Ibu kira dia sedang dirawat.
Omong-omong, kenapa kamu bersamanya?
Kenapa dia mengganggumu?
Aku tidak akan tinggal diam menanggapi insiden
yang konyol dan memalukan ini.
Itulah sebabnya aku memperingatkan dia.
Aku bukan ingin meneleponnya.
Keluarga itu selalu bersikap seenaknya.
Beraninya mereka memanggil putra ibu seorang penculik.
Kenapa adikmu harus menikah dengan anak keluarga itu
dan membahayakan keluarga kita juga?
Sungguh keterlaluan.
Benar.
Dia bahkan bukan adikku lagi.
Ibu tidak akan membiarkan ini.
Dia menyerang Min Ho selagi mengemudi.
Itu percobaan pembunuhan.
Lakukan tes tomografi
dan perkirakan kerugiannya besok.
Ibu harus menemui keluarga itu.
- Aku akan ikut dengan Ibu. - Baiklah.
Apa maksudmu?
Gimnasium Han Joo ditutup karena Eun Byul?
Saat mereka berpacaran,
ada yang mencoba membuat gimnasium itu merugi.
Rumor tentang Han Joo juga tersebar pada saat itu.
Untuk apa dia melakukan itu setelah 13 tahun?
Dia mungkin ingin memisahkan mereka.
Menurutku, dia tidak ingin menjadi kakak ipar Han Joo.
Aku yakin dia mencoba menghentikan pernikahan mereka.
Kakak Eun Byul
juga diusir oleh mertuanya.
Saat ingatan Ibu kembali, mungkin Eun Byul juga akan diusir.
Dia bahkan menyuruh mereka bercerai.
Aku pamit pergi.
Tidak mungkin.
Dia menutup gimnasium karena Eun Byul?
Berikan tagihannya.
Ini.
Kita harus menyerang mereka lebih dahulu.
Jangan mau kalah, mengerti?
Tenang saja.
Aku akan mengendalikan mereka.
Tapi jumlah mereka lebih banyak.
Tidak masalah selama bibinya tidak ada di sana.
Ibu gugup?
Yang benar saja.
- Ayo. - Baiklah.
Lihatlah siapa yang datang.
Panjang umur.
Apa ini?
Ada yang tidak beres.
Ponselku tertinggal.
Itu dia.
Semuanya terjadi dalam waktu yang berdekatan.
Penampilan taekwondonya dibatalkan,
mereka putus, dan gimnasium ditutup.
Semuanya terjadi bersamaan.
Ibu, aku pamit pergi ke kafe.
Bisa kemari sebentar?
Baiklah.
Ada masalah?
Ini
tentang gimnasium Han Joo yang ditutup.
Apakah putra Park
berusaha membuat gimnasium rugi karena dirimu?
Itu agar kalian putus?
Ibu.
Beri tahu ibu.
Itu karena dirimu?
Pak Choi Han Joo datang.
Suruh dia masuk.
Duduklah.
Maaf, aku telah salah paham kepadamu kemarin.
Dan terima kasih telah menolong nenekku.
Kamu baru saja meminta maaf dan berterima kasih kepadaku?
Itu sangat tidak terduga.
- Aku bersungguh-sungguh. - Benarkah?
Kenapa kedengarannya tidak?
Tidak masalah jika kamu tidak percaya.
Buktikan kamu bersungguh-sungguh.
Apa pun yang kulakukan, kamu tidak akan memercayainya.
Jadi, kamu tidak mau mencobanya?
Aku harus bagaimana?
Kamu dan Eun Byul
harus bercerai.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak akan tinggal diam jika kamu mengusik pernikahanku.
Tolong jangan tinggal diam.
Itu karena dirimu?
Aku pun pernah menduga seperti itu.
Jadi, aku bertanya kepada Han Joo dan kakak iparku.
Dia masih kakak iparmu?
Aku juga bertanya kepada Min Ho.
Tapi mereka berdua menyangkalnya.
Serta, tidak ada bukti.
Lalu?
Bagaimana kebenarannya?
Eun Byul.
Kenapa kamu datang?
Ada apa datang kemari?
Masuklah, Ibu.
Lihatlah betapa kumuhnya tempat ini.
Apa katamu?
Kamu sedang apa di sini? Keluar.
Keluargamu selalu masuk seenaknya ke rumah kami.
"Sisters-in-law"
Lihatlah.
Hei!
Astaga, Anda kasar sekali.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Menurutmu, hukum itu adil?
Hentikan.
Ada apa ini? Kamu mengenal menantuku?
Ini pil KB.
Apa yang kamu sembunyikan?